Гугл транслейт детектед

23 эпичные ошибки машинного перевода. Каждый из нас хотя бы иногда, но пользуется онлайн-переводчиками — это быстро, удобно, но, к сожалению, далеко не всегда правильно. Зато почти всегда весело, и пользователи с удовольствием выкладывают в сеть забавные контексты, которые выдает им та или иная система. Сразу становится ясно, откуда берутся все убийственные меню и вывески в разных странах мира.

Сайт AdMe.ru собрал яркие примеры безграничного словарного запаса и неожиданных аналогий искусственного разума.

5751405-R3L8T8D-900-1

 

Миллиард невидимых китайцев.

5751205-R3L8T8D-900-_HHWf61ReRM

Все напрасно, Кеша.

5751155-R3L8T8D-900-44geDO6FQ8s

Самый толерантный перевод.

5752205-R3L8T8D-900-15

Гугл знает толк в женской красоте.

5751805-R3L8T8D-900-7

Гектар гектар гектар! Безудержное веселье!

5763460-R3L8T8D-900-19-1

Что вы нам предлагаете вообще?

5762160-R3L8T8D-900-24

Необъяснимая жестокость.

5752455-R3L8T8D-900-20

Гугл не прощает.

5752505-R3L8T8D-900-21

И считает розовое отстойным.

5752555-R3L8T8D-900-22

За такой перевод — точно можно получить.

5752605-R3L8T8D-900-23

На чем вы там сидите?

5762460-R3L8T8D-900-8

Гугл знает, что запрещено.

5762360-R3L8T8D-900-17

… И сразу предлагает альтернативу.

5751905-R3L8T8D-900-9

Какой кошмар.

5751955-R3L8T8D-900-10

Примерно так рассуждают все миротворцы.

5752005-R3L8T8D-900-11

Не обязательно знать немецкий, чтобы понять — что-то пошло не так.

5752055-R3L8T8D-900-12

Эти носки так легко утомляются.

5752355-R3L8T8D-900-18

Когда и оригинал, и перевод шедевральны.

5751655-R3L8T8D-900-4

Отличный пример использования.

5751705-R3L8T8D-900-5

Весна такая весна.

5752255-R3L8T8D-900-16

С кем-то такое уже случалось?

5752105-R3L8T8D-900-13

Что-что?

5751605-R3L8T8D-900-3

Пользуйтесь чаще головой и старыми добрыми словарями!

adme.ru

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован