Китайские вывески, которые выносят мозг

Сумасшедшее творчество китайских переводчиков.

Русский язык — один из самых трудных в мире, особенно сложно его осваивать китайцам из-за кардинальных различий в языковой системе. Но жизнь на границе России и Поднебесной диктует свои правила: для того, чтобы наладить торговлю, китайцам приходится худо-бедно изъясняться на великом и могучем. Приграничные города пестрят вывесками на «китайском русском», и смотреть на них без смеха, удивления или ужаса просто невозможно.

2425855-R3L8T8D-500-1204140351_1005

В России обычно другое с ушами бывает.

2425505-R3L8T8D-500-1

Радует, что сразу оптом.

2430405-R3L8T8D-500-501f33aa4f3e9de74835dbd83f823eab4c105027

Много, много пельменей…

2432905-R3L8T8D-500-1082284_original

А пуховик — плохая девчонка.

2426155-R3L8T8D-500-282c77c90a845a74c870c5c2e95c27da

Дятел — искусный резчик по дереву, да.

2432805-R3L8T8D-500-1292482997_2d667f1204126a1b3945f1c25138fc22_full

Вот что по-настоящему украсит ваши ноги.

2426255-R3L8T8D-500-218477_19

Не всем же везет с руководством.

2429555-R3L8T8D-500-0_d8f80_79ff0338_orig

Я догадываюсь, что это за «траво» такое.

2425355-R3L8T8D-500-28

Самый суровый ремонт обуви.

2426055-R3L8T8D-500-81698bc596578804fc607ef8c67d4fb6

Настолько известной, что ее нельзя называть.

2426505-R3L8T8D-500-79970_original

Найдена самая честная и высокоморальная аптека в мире.

2427255-R3L8T8D-500-1366765716_1945504954-1

Мир, дружба, жвачка.

2428055-R3L8T8D-500-30

Трогательная история про кастрюльку.

2426355-R3L8T8D-500-218477_18

Сразу внушает доверие.

2425405-R3L8T8D-500-1366765716_1945504954

Сельский туризм — то еще шоу…

2427755-R3L8T8D-500-i-334001

Да разве же она жирная?

2426305-R3L8T8D-500-9

Загадочное и таинственное стечение чемодана и сумки.

2426205-R3L8T8D-500-china-mag-01

Чудеса нетрадиционной медицины.

2429105-R3L8T8D-500-3

Сразу какая-то жуткая «бабыжень» представляется.

2425455-R3L8T8D-500-1343987284_4f9c21a171e9d

«Рыло» — это ведь даже как-то обидно…

2425755-R3L8T8D-500-17

Спс, пнл, збс.

2425705-R3L8T8D-500-1343987246_4f9c2202e1d94

И не поспоришь.

2428205-R3L8T8D-500-28218_original

Красивые и сердитые шторы.

2430905-R3L8T8D-500-1343987329_4f9c21ce03336

Вот это называется «внезапно».

2425605-R3L8T8D-500-13

Удовлетворение от китайских познаний в русском языке просто безгранично!

adme.ru

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован